全国老年社区

 找回密码
 注册(请使用中文注册)
搜索
查看: 961|回复: 49

衡阳话的顺口溜

[复制链接]
发表于 2019-1-12 20:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 道伟 于 2019-1-12 21:09 编辑

    近二十多天了,湖南是阴雨连绵衡阳也不例外,有好事者编了衡阳腔的顺口溜来数落这天气,现录于下如看不懂后面再翻译。

  果甲雨作死果落
  落起连不歇气
  天和烂古哒样
  落起心脑毒胀
  雨落哈停哈
  停哈落哈
  带哈细哈
  细哈带哈
  带伞几又不落哒
  冇带几又打习身哒
  雨落起心都碎瓜哒
  屋里果东西哈起霉哒
  絮被全都浆润哒
  细该崽子头发都起色婆子哒
  屋里头都浇习哒
  雨啊雨我求哈你懒果
  抢你懒果莫落哒
   屈甲太阳
   屈甲代太阳
   要好代有好代
   宁愿晒起一脸墨黑
   心里都舒服些
   雨紧达是果落......

评分

12

查看全部评分

这里是中老年人的精神乐园
发表于 2019-1-12 20:40 | 显示全部楼层
带伞几又不落哒
冒带几又打习身哒
这跟背枪不遇鸟,遇鸟儿又没背枪是一个意思

评分

1

查看全部评分

发表于 2019-1-12 20:41 | 显示全部楼层
我看得懂谢谢道伟老师!
发表于 2019-1-12 20:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 秋平 于 2019-1-12 20:51 编辑

道伟老师是湖南衡阳人吗?这衡阳话的顺口溜讲得好正宗哦!有几句也讲得和长沙话有点点相似,我能懂,有多数的我就不太懂了,靠猜!大概意思是讲天天下雨,人都被雨下霉了,带了伞又不下了,不带伞又遇了雨淋湿了一身,求天莫下雨了,出大太阳,宁肯让太阳把自己晒黑,也比天天下雨好。后两句是埋怨天老爷天天下雨,无可奈何了。我猜得对不对哦!哈哈!好逗哦!

评分

2

查看全部评分

发表于 2019-1-12 21:27 | 显示全部楼层
湖南话真的很难懂啊!你这衡阳话,我是一点也听不懂的。只能猜测了。

评分

2

查看全部评分

发表于 2019-1-12 21:34 | 显示全部楼层
发表于 2019-1-12 22:27 | 显示全部楼层
      哈哈,道为的衡阳话我全都能听懂 ,因为我父亲的老家是衡山白果乡的,小时候听奶奶说话,都是衡山话,谢谢道为让我想起了我的奶奶,

评分

2

查看全部评分

发表于 2019-1-12 23:42 | 显示全部楼层
     衡阳话蛮有味,我有个衡阳亲戚我们经常来往,所以有的衡阳话我也听得懂。

评分

2

查看全部评分

发表于 2019-1-13 00:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 潇湘月桂 于 2019-1-13 00:21 编辑

     雨也紧达是果落, 歌也竟哒是个唱......    

评分

2

查看全部评分

发表于 2019-1-13 08:39 | 显示全部楼层
秋平 发表于 2019-1-12 20:47
道伟老师是湖南衡阳人吗?这衡阳话的顺口溜讲得好正宗哦!有几句也讲得和长沙话有点点相似,我能 ...

秋平老师真聪明我们湖南人都想太阳公公
发表于 2019-1-13 08:41 | 显示全部楼层
潇湘月桂 发表于 2019-1-13 00:19
雨也紧达是果落, 歌也竟哒是个唱...... !

嗯罗 雨也紧达是果落,老不停老不停!
发表于 2019-1-13 08:43 | 显示全部楼层
姊妹好 发表于 2019-1-12 23:42
衡阳话蛮有味,我有个衡阳亲戚我们经常来往,所以有的衡阳话我也听得懂。 ...

姐姐早上好我们可以相伴到衡阳亲戚家走走,一人亲百人 亲嘛
发表于 2019-1-13 09:28 | 显示全部楼层
秋平 发表于 2019-1-12 20:47
道伟老师是湖南衡阳人吗?这衡阳话的顺口溜讲得好正宗哦!有几句也讲得和长沙话有点点相似,我能 ...

       秋平老师翻译对,我也是这样猜的。

评分

1

查看全部评分

发表于 2019-1-13 09:29 | 显示全部楼层
小云 发表于 2019-1-12 22:27
哈哈,道为的衡阳话我全都能听懂 ,因为我父亲的老家是衡山白果乡的,小时候听奶奶说话,都是衡山话 ...

小云老师好衡阳话你全都能听懂 真棒!
发表于 2019-1-13 09:59 | 显示全部楼层
周行 发表于 2019-1-12 21:34
你是不是再翻译给我们听

周行老师可以听懂的
发表于 2019-1-13 10:00 | 显示全部楼层
微尘 发表于 2019-1-12 21:27
湖南话真的很难懂啊!你这衡阳话,我是一点也听不懂的。只能猜测了。

这衡阳话,您是一点也听不懂只能猜测了。
发表于 2019-1-13 10:44 | 显示全部楼层
     我试试来翻译道伟老师的衡阳顺口溜如下:
      这个雨呀,死死的下,下得忘记了
      下起来没完没了,
       天烂了,漏水了。
       下起来心烦,让人头痛。
       下一阵又停一阵,
       停一阵又下一阵,  
       下阵大的,又下一阵小的,
      带伞它不下,没有带伞又会打湿身上的衣服。
     雨下的心烦死了,
        家里的东西都起霉了,
       棉被全都湿润润的,像上了一层浆,粘粘糊糊,
       小孩子的头上都沤出虱子了。屋里都浇湿完了,
       雨呀雨呀,我求你不要下这么多,少下点,
       出个太阳,
       出个大太阳,
       要多大的太阳,就出多大的太阳,
       宁愿把脸晒得像墨一样黑,
       心里还好过一些。
        雨总是这样下下去,,,,,,
        不知翻译得怎样?


评分

3

查看全部评分

发表于 2019-1-13 15:39 | 显示全部楼层
     您的衡阳话顺口溜我是听不懂,必须有翻译了。

评分

1

查看全部评分

发表于 2019-1-13 15:46 | 显示全部楼层
老谟深虑 发表于 2019-1-13 15:39
您的衡阳话顺口溜我是听不懂,必须有翻译了。

老谟深虑大哥请上楼看看车多多老师的翻译
发表于 2019-1-13 16:10 来自手机 | 显示全部楼层
衡阳顺口溜我看得懂,有意思,雨落久了烦人,谢谢道伟老师的分享。

评分

1

查看全部评分

本版积分规则

手机版|全国老年网 ( 湘ICP备17006293号

GMT+8, 2019-4-25 04:30 , Processed in 0.200793 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表